Als des Englischen noch weitestgehend unkundiges älteres Kind hörte ich öfter eine sehr bekannte Janis Joplin-Nummer im Radio und kam nach ausführlicher Fachlektüre, die damals aus einem im elterlichen Haushalt lagernden Fremdwörterlexikon mit angeschlossenem Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch-Teil bestand, zum Schluß, “Mercedes Benz” müsse eine Art Kirchenlied sein, in dem es sich um die flehentliche Bitte einer jungen Frau um eine “Gnaden-Dispens” (”mörseii dispens“) dreht.
“Oh Lord won’t you buy me a mercy dispence
My friends all drive porsches, I must make a man” verstand ich damals.
“Klarer Fall”, folgerte ich, und war stolz auf meine interpretatorischen Qualitäten. “Das ist ein tragisches Liebeslied und Religionsunterrichtslehrbeispiel dafür, daß nicht sein kann, was nicht sein darf!” Weil daß eine Cousine ihren Cousin nicht heiraten darf, ohne vorher zum Papst oder Bischof (so sicher war ich mir da nicht) gepilgert zu sein, das wußte ich schon, und ohne jeden Zweifel ging es hier um eine unerlaubte Liebesheirat zwischen zwei durch ihre Konsanguinität benachteiligten Personen - und einen ausgeprägten Kinderwunsch. Anders konnte ich mir nämlich die Sache mit “meine Freunde fahren alle Porsche, ich möchte einen Mann machen” nicht erklären.
Daß es sich um ein katholisches Kirchenlied handeln müsse, erklärte sich mir auch aus dem Zusammenhang zwischen “Oh Lord won’t you buy me” und “a mercy dispence”. “Aha, Ablaßhandel auch noch”, dachte das von einer in ihrer Komplexität derart umwerfenden Geschichte in einer Pop-Nummer schwer irritierte Kind, und kratzte sich am Kopf. “Wenn sie ihren Cousin heiraten und ein Kind von ihm will, wieso fragt sie dann aber Gott, ob er ihr durch den Kauf einer, wie heißt das noch einmal gleich… Dispens die Heirat ermöglichen könnte? Wäre es nicht einfacher, selber zum Papst/Bischof zu fahren? Wendet sie sich klagend an den Lord, weil es eh aussichtslos ist, die katholischen Oberhäupter zu konsultieren? Aber wieso sollte Gott ihr eine Dispens kaufen? Könnte er die Heirat nicht einfach so erlauben, ohne den ganzen kirchlichen Papierkram?”
Diese ganzen Fragen, vermischt mit dem schummrigen Thema der Cousinenheirat und der noch viel schummrigeren Sache mit “I must make a man”, wälzte ich, bis ich irgendwann Jahre später beim sonntäglichen Mittagessen, als die Nummer im Radio kam, blitzartig kapierte, daß es sich bei “mercy dispence” um nichts anderes als einen Mercedes Benz handelt. Dann machte nämlich auch das “my friends all drive porsches” Sinn, das ich immer so in Richtung “ich will Mann und Kind, während meine dämlichen Freunde mit großen Autos protzen müssen” gedeutet hatte…
Großartig!
Wie man auch noch aus dem größten Unsinn versucht, Sinn zu machen …
I sleep around the corner
with a blueprint of my lover.
fand ich auch immer seltsam, aber niemals falsch.
Eine unendliche Quelle an falsch gehörten Liedtexten gibt es übrigens hier (falls noch nicht bekannt): http://www.kissthisguy.com/
Kiss this guy übrigens wegen Hendrix’
’scuze me while I kiss this guy
MUHAHAHHA
Misheard
Got my first real sex dream, I was 5 at the time. Played it till my fingers bled. It was the summer of 69.
Real Lyric
Got my first real six string, bought it at the five-and-dime. Played it till my fingers bled. It was the summer of 69.
Zuerst einmal vielen Dank fuer Deinen Kommentar, Julia.
Und wenn Du und Deine Leser themenbezogen mal richtig lachen wollen, schlage ich vor, sich “Ken Lee” anzusehen: http://svenandpily.blogspot.com/2008/04/ken-lee.html
;-)
Grandios, liebe Frau Julia, grandios. Missverständnisse dieser Art, allerdings nicht mit dieser ausgefeilten Interpretationsarbeit, hatte ich auch. Sie sind nur leider, dem Kalk sein Dank, derzeit in den passiven Teil meines Gedächtnisses entschwunden.
Mist auch.
i left my brains down in africa
Ich hörte von einer Weintraube, daß du einen anderen mehr liebst als mich. Das hättest du mir auch selbst sagen können.
Wirklich drollig. Das funktioniert aber auch mit Songs von Holländern, die kein Englisch können.
Bei dem Song “I’m going to Ibiza” sprachen es die Vengaboys nicht Ibisa aus, wie es richtig wäre, sondern Ibitza. Der Moderator von AFN fiel drauf rein und dachte, sie sängen “I’m going to eat pizza”. Das ist immer wieder einen Lacher wert, wenn ich daran denke *gg* Woher sollte er auch wissen, dass es hier nunmal Ibitza ausgesprochen wird. Vom Spanischen wollen wir sicherheitshalber mal gar nicht reden ;-)
Du wirst lachen - “mercy dispense” hab ich auch gehört und geglaubt. Allerdings nicht mit dem ganzen Schweif an Überlegungen hintendran - kannte mich bei den Katholiken nicht so aus. ;)
Unterhaltsam sind auch die Radioschnipsel über Agathe Bauer-Songs. ‘Oh Anneliese popel nicht’ fand ich grandios! :))
Love is Just a Fall at the World.
“hancel masturbation”- hätte ich durchaus witzig gefunden. allerdings musste ich meinem zwölfjährigen dann sowohl die bedeutung von chainsaw als auch masturbation als auch was das denn bitte überhaupt miteinander sein solle, erklären. ich glaub, wir sollten den musikstil wechseln;-)
chancel hätt das heißen sollen — ma, wie kann man sich bei einem wortwitz verschreiben?…
Ich hätte ja nie gedacht, daß ich damit auf so großes Verständnis stoße… :-)
Und Herr e!genart - danke für den Link. Mir ham uns sehr beömmelt!
“Älteres Kind” und dann solche Interpretationen! Unfaßbar.
Ich hoffe, Sie haben sich mittlerweile die Hälfte der IQ-Punkte erfolgreich weggebeiserlt und sind jetzt wieder normal.
Sonst kommt man ja zu gar nichts mehr!
Was hab’ ich gelacht.
Ich denke nicht, liebes Stilhäschen, daß ich sonderlich intällänt war oder bin - Sie sollten mal sehen, wie ich mich bei so Intällänztests anstelle, wenn man Dreiecke mit Kreisen innen drin und Kreise mit Dreiecken in der Mitte logisch anordnen soll. Oder nehmen sie mal Mathe. Ich habe das nie behirnt, sondern mich immer in diesen unglaublich skurrilen Geschichten verstrickt, so gedanklich. Ein Zug fährt auf einer Strecke von A nach B, bleibt dreimal stehen und fährt mal schneller, mal langsamer. Ein Auto fährt auch von A nach B. Wie lang ist der Zug jeweils stehen geblieben, mit welcher Geschwindigkeit ist er unterwegs - und wird das Auto schneller sein, wenn der dicke Heinzi auf halber Strecke aussteigt? - diese Sachen. Oh Mann. Können Sie sich vorstellen, was da in meinem Hirn abging? Es war ein Horror!
… aber, äh, ein älteres Kind bin ich sowieso noch immer - und werde das auch immer sein. :-)